1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট: YTS.BZ 3 00:00:51,960 --> 00:00:53,240 গিদ্দাপ ! 4 00:00:57,840 --> 00:00:58,960 গিদ্দাপ ! 5 00:01:48,240 --> 00:01:52,000 {\an8} চরম মন্দার কারণে বাঁধের লেকের... 6 00:01:52,160 --> 00:01:57,080 {\an8}এবং পরবর্তী স্থানীয় ড্রপ জলাধারের স্তর... 7 00:01:59,120 --> 00:02:06,040 {\an8}আপনার সহযোগিতা প্রশংসিত। 8 00:03:29,800 --> 00:03:33,360 চলো, আয়েশ. উপর আরোহণ. 9 00:03:54,200 --> 00:03:55,680 আহমেত, তুমিও কি যেতে চাও? 10 00:03:57,120 --> 00:03:58,680 না। পরে করব। 11 00:04:05,160 --> 00:04:07,480 এটা কেমন, আয়েশ? ভালো? আহা। 12 00:04:23,440 --> 00:04:24,800 আহমেত... 13 00:04:26,920 --> 00:04:29,200 তুমি এখনো ঘুমাওনি? ঘুমাতে যাও। যাও! 14 00:04:30,800 --> 00:04:32,720 আমার ঘুম আসছে না, আহমেদ। 15 00:04:33,480 --> 00:04:37,200 চোখ বন্ধ করুন। তাহলে তুমি হবে। 16 00:04:40,480 --> 00:04:43,520 আহমেত... এটা কি, আয়েশ? 17 00:04:45,240 --> 00:04:50,760 বোগিম্যান কি এখনও স্টোররুমে আছে? কি বোগিম্যান? 18 00:04:51,800 --> 00:04:55,160 আমাদের ভয় দেখানোর জন্য বাবা তাকে তৈরি করেছেন। 19 00:04:55,320 --> 00:05:00,760 তুমি কি বোগিম্যানকে ভয় পাও না? না, আমি নই। 20 00:05:04,320 --> 00:05:05,680 আহমেত ! 21 00:05:06,400 --> 00:05:08,640 চলো, আয়েশ. এখন ঘুমাতে যাও। চোখ বন্ধ করুন। 22 00:05:08,800 --> 00:05:12,240 সে যদি আসে, তুমি কি তাকে তাড়াবে? বাচ্চাদের ! 23 00:05:12,400 --> 00:05:19,000 আপনি কি সম্পর্কে ফিসফিস রাখা? চোখ বন্ধ করে এখন ঘুমাতে যাও। 24 00:05:55,040 --> 00:05:57,360 ধর! সেখানে আপনি যান! 25 00:06:12,000 --> 00:06:13,440 চলো। 26 00:06:19,080 --> 00:06:20,800 চলো। 27 00:06:23,120 --> 00:06:24,920 এসে বসো। 28 00:06:25,080 --> 00:06:27,600 বসুন। যাও। বসুন। 29 00:06:54,560 --> 00:06:58,040 দাদাকে বলো না, ঠিক আছে? ঠিক আছে। 30 00:07:16,520 --> 00:07:18,880 আরে তুমি! আপনি কি এখানে এই বাঁধ? 31 00:07:19,040 --> 00:07:21,800 আমি আমার বোনের সাথে খেলছিলাম। আর আমি সেই পানি ব্যবহার করছিলাম! 32 00:07:21,960 --> 00:07:23,760 এটা আবার বাঁধ এবং আমি তোমাকে মারব! 33 00:08:12,840 --> 00:08:14,600 কান্না থামাও না দাদা শুনবে। 34 00:08:14,760 --> 00:08:17,960 এটা সত্যিই ব্যাথা, আহমেদ. নিশ্চিত। তুমি তোমার ট্রাউজার খুলে ফেলোনি। 35 00:08:18,120 --> 00:08:21,960 আপনি যদি তাদের অপসারণ করতেন তবে এটি ক্ষতি করবে না। ব্যথা তাড়াতাড়ি চলে যাবে। 36 00:08:22,120 --> 00:08:23,160 এটা না হলে কি হবে? 37 00:08:23,320 --> 00:08:27,680 এটা হবে. আম্মু এটাই করেছে যখনই আমার পেট ব্যাথা। 38 00:08:27,840 --> 00:08:29,680 এখন এসে বসো। 39 00:08:47,040 --> 00:08:48,720 উঠে দাঁড়াও। 40 00:08:54,000 --> 00:08:54,960 আয়েশ, কোথায় যাচ্ছেন? 41 00:08:55,120 --> 00:09:00,080 বাবা! 42 00:09:10,640 --> 00:09:12,640 বাবা! আমার পেট সত্যিই ব্যাথা. 43 00:09:13,760 --> 00:09:17,120 অবশ্যই এটা আপনি যদি খালি পায়ে ঘুরে বেড়ান! 44 00:09:43,960 --> 00:09:45,440 দাদা রাগ করবে। 45 00:09:45,600 --> 00:09:48,800 এখানে, যান. আমি আপনাকে চার্জ করতে যাচ্ছি না. 46 00:10:10,680 --> 00:10:13,480 আপনার যদি কোন কিছুর প্রয়োজন হয় তাহলে আসুন এবং আমাকে দেখুন। ঠিক আছে? 47 00:10:13,640 --> 00:10:14,840 ঠিক আছে। তুমি আর আমি পরিবার। 48 00:10:17,120 --> 00:10:21,280 আমি তোমার বাবার সাথে কিছু চুইংগাম পাঠিয়েছি অন্য দিন আপনি এটা পেয়েছেন? 49 00:10:30,160 --> 00:10:32,960 এখানে। যাও। তোমার বোনের কাছে নিয়ে যাও। 50 00:10:49,000 --> 00:10:51,600 আপনার দাদাকে হ্যালো বলুন। ঠিক আছে। 51 00:11:06,280 --> 00:11:09,000 একটা কামড় দাও, আহমেদ। আমি কিছু ছিল. 52 00:11:23,560 --> 00:11:25,040 চলুন যে লুকান. 53 00:11:25,720 --> 00:11:27,320 আমি খড়ের ঘরে লুকিয়ে রাখব। 54 00:11:27,480 --> 00:11:29,840 দাদা যদি দেখেন সে ভাববে আমরা চুরি করেছি। 55 00:11:30,720 --> 00:11:32,360 এগুলোও নাও। 56 00:11:37,480 --> 00:11:41,800 আহমেত, কাঠুরে গল্প বল। আমি এটা 100 বার বলেছি, আয়েশ. 57 00:11:44,720 --> 00:11:47,960 আমরা কি বাবাকে দেখতে যাব? না. 58 00:11:50,240 --> 00:11:53,880 আমাদের সাথে বাবার বউ কি সম্পর্ক? কোনোটিই নয়। 59 00:11:55,080 --> 00:11:59,360 কিন্তু সালিহা বলল... আমি তোমাকে বলেছিলাম, তার কোনো সম্পর্ক নেই। 60 00:12:55,960 --> 00:12:59,680 কি উপায় যে খেলা! যাও তোমার বোনের সাথে বাড়ি খেলো! 61 00:13:01,760 --> 00:13:04,840 আরে, ঠান্ডা কর। আবিদীন, শান্ত হও। 62 00:13:12,520 --> 00:13:14,480 চলো। চলুন, আয়েশ. 63 00:13:19,840 --> 00:13:21,600 তোমার বাবা তোমাকে বসিয়ে দেবে শীঘ্রই একটি বাড়িতে। 64 00:13:21,760 --> 00:13:25,360 আপনি শুধুমাত্র সক্ষম হবেন তখন এই গ্রাম নিয়ে স্বপ্ন দেখ। 65 00:13:48,160 --> 00:13:50,760 আপনি কি জানেন, Döndü! হাতচা, প্রতিবেশী... 66 00:13:51,760 --> 00:13:54,400 তার মেয়ে পালিয়ে গেছে এবং Kars মধ্যে বিয়ে. 67 00:13:54,560 --> 00:13:56,440 কি? সে কি পালিয়ে গেল? হ্যাঁ। 68 00:13:56,600 --> 00:13:58,600 কেন? তারা কি তাদের বিয়ে করতে চায়নি? না. 69 00:13:58,760 --> 00:14:01,960 কেন নয়? আমি জানি না 70 00:14:02,120 --> 00:14:04,040 অনেক মানুষ তাকে চেয়েছিল। কিন্তু তারা সে সব প্রত্যাখ্যান করে। 71 00:14:04,200 --> 00:14:05,240 এবং সে শুধু পালিয়ে গেছে. 72 00:14:05,400 --> 00:14:08,920 তারা এখন কি করতে যাচ্ছে? তারা কি করতে পারে? 73 00:14:09,080 --> 00:14:11,040 মেয়েটা চলে গেছে। 74 00:14:11,200 --> 00:14:14,040 সেই বাচ্চাদের বাবা তাদের দেখাশোনা করে না, আপনি জানেন। 75 00:14:14,200 --> 00:14:17,920 সে কিভাবে পারে? ডন্ডু তাকে বের করে দেবে। 76 00:14:18,080 --> 00:14:21,680 ঠিক আছে, কিন্তু ওদের দাদা কেমন আছেন তাদের দেখাশোনা করার কথা? 77 00:14:21,840 --> 00:14:26,320 আচ্ছা, সে পারবে না, সে কি পারে? সে আর বেশিদিন বাঁচেনি। 78 00:14:27,440 --> 00:14:30,320 ঠিক আছে, কিন্তু তারা এখনও খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে তার জন্য একটি স্ত্রী। 79 00:14:31,320 --> 00:14:34,960 আসুন তারা একটি খুঁজে পেতে আশা করি. অন্তত বাচ্চারা ভালো হবে। 80 00:15:26,640 --> 00:15:28,000 ছেলে... 81 00:15:28,640 --> 00:15:31,040 তোমার বোনকে দেখো। তাকে ছাদ থেকে পড়তে দেবেন না। 82 00:15:31,200 --> 00:15:32,760 ঠিক আছে, দাদা। 83 00:15:32,920 --> 00:15:36,000 আর সেই জলের জগটা ভরে দাও, করবে? 84 00:15:36,160 --> 00:15:38,040 আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে হবে. 85 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 মাত্র এক সেকেন্ড, আয়েশ. 86 00:15:47,920 --> 00:15:50,600 পথের বাইরে। 87 00:16:05,680 --> 00:16:06,440 ঠিক আছে। 88 00:16:25,680 --> 00:16:28,720 আহমেত, এখানে সব সময় ঘুমাবো, ঠিক আছে? 89 00:16:28,880 --> 00:16:30,240 ঠিক আছে। 90 00:16:30,400 --> 00:16:32,640 তাহলে দাদা কথা বললে রাগ করবেন না। 91 00:16:43,680 --> 00:16:45,920 আহমেত, ওরা কি তোমাকে জেলে পাঠাবে? 92 00:16:46,400 --> 00:16:48,760 না... কেন তারা করবে? 93 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 আপনি আবিদীনকে মারধর করেছেন, তাই না? 94 00:16:51,600 --> 00:16:55,800 আমি সব কারণ ছিল. তাহলে তারা আপনাকে পাঠাবে না? 95 00:16:55,960 --> 00:16:56,760 না. 96 00:17:05,800 --> 00:17:09,240 আহমেত, আমরা কার বাড়িতে যাচ্ছি? কারো নয়। 97 00:17:09,680 --> 00:17:11,640 কিন্তু আবিদীন কি বলেছে জানেন... 98 00:17:11,800 --> 00:17:14,560 দাদা আমাদের সাথে এটা করতেন না। 99 00:18:29,440 --> 00:18:30,600 সেলাম আলাইকুম! 100 00:18:33,000 --> 00:18:35,680 আলেকুম সেলাম! 101 00:18:36,400 --> 00:18:38,520 বাচ্চারা আশেপাশে নেই? না. 102 00:18:40,280 --> 00:18:43,040 আপনি বাচ্চাদের সাথে কি চান? 103 00:18:43,920 --> 00:18:46,040 আহমেত আবার লড়াই করছে। 104 00:18:46,840 --> 00:18:48,880 মারামারি। কার সাথে? 105 00:18:49,480 --> 00:18:51,320 সে আমার স্ত্রীর ছেলেকে মারধর করেছে। 106 00:18:53,400 --> 00:18:54,800 সে ইচ্ছা করেই করছে। 107 00:18:55,720 --> 00:18:57,800 সে সত্যিকারের গুন্ডা হয়ে গেছে। 108 00:19:01,040 --> 00:19:04,280 কেনিয়ায় একটা বাড়ি আছে। আমি তাদের সেখানে পাঠাতে যাচ্ছি। 109 00:19:04,800 --> 00:19:06,880 একটি কি আছে? 110 00:19:07,520 --> 00:19:10,360 কেনিয়াতে একটি বাড়ি আছে এবং আপনি আছেন তাদের সেখানে পাঠাতে যাচ্ছি। 111 00:19:10,520 --> 00:19:14,400 এখন এখানে দেখুন! আমার লাশের উপর আপনি কি ঐ বাচ্চাদের কোথাও পাঠাচ্ছেন! 112 00:19:14,560 --> 00:19:16,160 তুমি ক্যাড! 113 00:19:17,840 --> 00:19:20,160 আমি তাদের বাড়িতে নিয়ে যেতে পারব না। স্ত্রী তাদের চায় না। 114 00:19:20,320 --> 00:19:21,680 আমি কি করতে পারি? 115 00:19:26,720 --> 00:19:28,920 তুমি বলতে চাচ্ছো তোমার মধ্যে তার একটা কথা আছে এখানেও আসছেন? 116 00:19:30,640 --> 00:19:33,680 ঈশ্বর! তোমার মধ্যে মানুষটা কোথায়? হুহ? লোকটা কোথায়? 117 00:20:03,440 --> 00:20:05,680 আহমেত, আম্মু ভিজবে না? 118 00:20:06,520 --> 00:20:07,760 না. 119 00:20:08,760 --> 00:20:10,600 তিনি আমাদের শুনতে পারেন? 120 00:20:11,800 --> 00:20:12,760 আহা। 121 00:20:21,200 --> 00:20:23,840 তাহলে কি আমরা তাকে বলব? কি? 122 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 বাবার কথা। 123 00:20:30,000 --> 00:20:30,840 সে জানে। 124 00:20:31,000 --> 00:20:33,760 মা এখানে থাকলে, বাবা কি বাসায় আসবে? 125 00:20:37,120 --> 00:20:39,640 আহমেত, তুমি কি তোমার ওয়েফার খাবে? 126 00:20:39,800 --> 00:20:42,320 ঠিক আছে। আমরা যখন বাড়ি ফিরব তখন আমি আপনাকে এটি দিতে দেব। 127 00:20:54,040 --> 00:20:55,960 বোগিম্যান কি আসবে, আহমেত? 128 00:20:59,000 --> 00:21:01,040 বোগিম্যান এখানে আসবে না। 129 00:21:01,200 --> 00:21:03,720 marshmallows আছে, তাই না? 130 00:21:03,880 --> 00:21:06,640 marshmallows কি? 131 00:21:07,240 --> 00:21:10,320 এতিম ফুল... ওখানে, দেখ? 132 00:21:11,960 --> 00:21:14,440 ওহ! আপনি হলিহক্স মানে. 133 00:21:16,640 --> 00:21:19,880 আমরা কি এতিম, আহমেত? 134 00:21:21,080 --> 00:21:23,080 হ্যাঁ। 135 00:21:23,840 --> 00:21:28,440 মা বলতেন মার্শমেলো যেখানেই জন্মায় এতিম আছে। 136 00:21:30,680 --> 00:21:34,720 তারা আসলে আমাদের সাথে কথা বলে। কিন্তু আমরা তাদের কথা শুনতে পাচ্ছি না। 137 00:21:34,880 --> 00:21:37,600 এটা কি সত্যিই সত্য, আহমেদ? 138 00:21:38,200 --> 00:21:40,840 হ্যাঁ। তোমাকে ধরে রাখো। আম্মু তাই বলেছে। 139 00:22:06,000 --> 00:22:08,440 আহমেত, এখানে এসো! 140 00:23:13,360 --> 00:23:14,720 কাল তোমাকে কোথায় নিয়ে যাবো? 141 00:23:18,120 --> 00:23:20,600 কিভাবে দোল সম্পর্কে? 142 00:23:26,360 --> 00:23:28,920 আমি কি তোমাকে গল্পটা বলব? কাঠের মানুষ? 143 00:23:34,440 --> 00:23:37,680 আমি তোমাকে একটা ওয়েফার এনে দেব ইস্তাম্বুল মুদি থেকে। 144 00:23:50,560 --> 00:23:54,040 তাহলে ঠিক আছে। আমি... 145 00:23:56,080 --> 00:23:57,360 আমি করব। 146 00:23:57,520 --> 00:23:58,920 আমি বোর্ডিং স্কুলে যাব। 147 00:24:06,000 --> 00:24:09,160 আমি শুধু মজা করছিলাম। আমি তোমাকে কখনই ছেড়ে যাব না। 148 00:24:34,280 --> 00:24:38,440 বাবা শীঘ্রই আমাদের বাড়িতে পাঠাবেন, হলিহক। 149 00:24:40,680 --> 00:24:42,240 আমরা কি করতে যাচ্ছি? 150 00:25:27,280 --> 00:25:29,640 আপনার চুলে সাবান ভালোভাবে ঘষুন। 151 00:26:18,560 --> 00:26:21,280 আহমেত, তুমি আমাকে দিতে যাচ্ছিলে মায়ের একটি ছবি। 152 00:26:23,720 --> 00:26:25,200 ঠিক। আমি করব। 153 00:27:15,600 --> 00:27:17,880 দেখ, আয়েশ। আমি তোমাকে বলেছিলাম যে সেখানে কোন বগিম্যান নেই। 154 00:27:26,880 --> 00:27:28,760 তারা অন্য মেয়েকে বিয়ে করছে। 155 00:27:33,600 --> 00:27:35,840 এজন্য তারা তাকে চায়। 156 00:27:36,760 --> 00:27:39,080 এখানে আসো, বাচ্চারা। কোথায় ছিলে? 157 00:27:39,720 --> 00:27:41,640 কোথাও নেই। শুধু হাঁটার জন্য বাইরে. 158 00:27:42,640 --> 00:27:46,520 হাদজি আগা, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করেন... এটা নিয়ে ভাবুন... এখন ভালো থাকুন। 159 00:27:46,680 --> 00:27:48,480 তাহলে তুমি চলে যাও। তুমিও ভালো থাকো। 160 00:27:56,320 --> 00:27:58,000 সে এখানে কি করছিল, দাদা? 161 00:27:59,440 --> 00:28:02,240 ছেলে, একটা চিঠি এসেছে। এটা আমাদের পড়ুন, আপনি করবেন? 162 00:28:02,400 --> 00:28:03,680 আসুন শুনি কি বলে। 163 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 ফাতমার খালা থেকে যদি! 164 00:28:23,560 --> 00:28:28,040 প্রিয় বাবা, সবার আগে আমি তোমাকে পাঠাই আমার ভালবাসা এবং শ্রদ্ধা। 165 00:28:28,680 --> 00:28:34,280 তুমি আমার মনে দিনরাত আছো। আমি যতবার খাই, আমি আমার ক্ষুধা হারাই। 166 00:28:34,440 --> 00:28:38,160 আপনি সবসময় আমার মনে ছিল. কিন্তু এখন বাচ্চারাও আছে। 167 00:28:38,320 --> 00:28:42,240 হালিল পৌরসভায় গিয়ে ব্যবস্থা করেন তাদের এখানে নিয়ে আসা। 168 00:28:42,960 --> 00:28:46,000 কিন্তু তারা তা উড়িয়ে দিয়েছে কারণ বাচ্চারা আমাদের নয়। 169 00:28:46,440 --> 00:28:49,480 পৌরসভার একজন আইনজীবী আছেন। একজন তুর্কি। 170 00:28:50,040 --> 00:28:52,320 তিনি আমাদের সাহায্য করছেন. 171 00:28:52,960 --> 00:28:58,120 সে বলেছে সে এটা ঠিক করে নেবে। তাকে আশীর্বাদ করুন, হালিল। তিনি সত্যিই চেষ্টা করছেন. 172 00:28:58,920 --> 00:29:01,920 কারণ অনেক তুর্কি আছে আমি যে কারখানায় কাজ করি সেখানে... 173 00:29:02,080 --> 00:29:03,920 তারা ছুটি ভাগ করে নিয়েছে দুটি দলে বিভক্ত। 174 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 এই বছর, আমরা বলি উৎসবে আসব। 175 00:29:07,680 --> 00:29:09,960 কাজিমকে নিয়ে মন খারাপ করবেন না আবার বিয়ে করছি বাবা। 176 00:29:10,480 --> 00:29:14,680 তিনি বছরের পর বছর ধরে আপনার বোঝা ছিলেন। অন্তত আপনি এখন যে রেহাই করা হয়. 177 00:29:15,120 --> 00:29:19,160 আহমেত এবং আয়েশে প্রেম এবং চুম্বন। এবং আপনার প্রতি আমার ভালবাসা এবং শ্রদ্ধা। 178 00:29:20,080 --> 00:29:22,440 যারা জিজ্ঞাসা করে আমাদের মনে রাখবেন। 179 00:29:22,600 --> 00:29:23,400 তোমার মেয়ে ফাতমা 180 00:29:25,800 --> 00:29:27,880 দাদা! আপনিও কি জার্মানিতে আসছেন? 181 00:29:28,560 --> 00:29:31,320 না, প্রিয়. আমি অন্য কোথাও যাচ্ছি। 182 00:29:31,480 --> 00:29:32,840 কোথায় যাচ্ছেন? 183 00:29:35,800 --> 00:29:37,560 ঈশ্বর জানেন। 184 00:29:41,560 --> 00:29:43,120 আপনি নিজের হাতে আঘাত! 185 00:29:47,760 --> 00:29:51,280 এটা ঠিক না! এটা আমার পালা ছিল. 186 00:29:56,200 --> 00:29:57,720 উফ! আমি আমার নিজের হাতে আঘাত. 187 00:30:00,920 --> 00:30:02,640 তোমাকে আঘাত! 188 00:30:20,960 --> 00:30:22,480 আহমেত ! 189 00:30:23,080 --> 00:30:25,440 আগামীকাল একটা ম্যাচ আছে। আমি আসতে পারব না। 190 00:30:30,680 --> 00:30:31,720 সেখানে আপনি যান. 191 00:30:41,800 --> 00:30:44,520 ওটা আমাকে দাও। ভালো হয়েছে। 192 00:30:49,760 --> 00:30:50,680 তুমিও। 193 00:30:58,000 --> 00:31:00,560 তারা কেমন আছে? ভালো? হ্যাঁ। 194 00:31:01,400 --> 00:31:02,320 তাদের উপভোগ করুন। 195 00:31:04,400 --> 00:31:06,640 লোকে তোমাকে কেন ডাকে ইস্তাম্বুল মুদি? 196 00:31:07,360 --> 00:31:11,720 আমি গ্রাম ছেড়ে 10 বছর কাটিয়েছি ইস্তাম্বুলে কর্মরত। সেজন্য। 197 00:31:12,640 --> 00:31:14,720 আপনি একটি মুদি দোকান ছিল ইস্তাম্বুলেও? 198 00:31:15,600 --> 00:31:17,360 না, আহমেদ। আমার ইচ্ছা! 199 00:31:18,280 --> 00:31:20,400 সেখানে যদি আমার একটি মুদির দোকান থাকত তুমি কি মনে কর আমি ফিরে আসতাম? 200 00:31:21,200 --> 00:31:23,080 শুধু দেখুন। গ্রাম থেকে সবাই চলে গেছে। 201 00:31:23,480 --> 00:31:25,840 জীবিকা নির্বাহকারী কেউ এখানে ফিরে আসে না এই দিন 202 00:31:38,480 --> 00:31:40,320 হ্যাঁ এখন, ছোট আয়েশ. 203 00:31:40,880 --> 00:31:41,680 দেখুন। 204 00:31:43,840 --> 00:31:45,680 এখানে ভিতরে ছবি আছে. 205 00:31:45,840 --> 00:31:47,200 এই বিট বিরুদ্ধে আপনার চোখ রাখুন. 206 00:31:47,680 --> 00:31:51,160 এবং এখানে ছবি পরিবর্তন. এই মত, গাঁট উপর টিপুন. 207 00:31:51,560 --> 00:31:54,400 এখন আলোর দিকে যান। ধরে রাখো। 208 00:31:54,560 --> 00:31:56,280 তুমি চলে যাও। দেখে নিন। এবং দেখা যাক আপনি এটা পছন্দ করেন কিনা. 209 00:32:04,120 --> 00:32:06,320 আহমেত, যদি সত্যিই সুন্দর হয়। আপনিও একটি চেহারা আছে. 210 00:32:06,480 --> 00:32:09,560 না, যদি ঠিক আছে। তুমি তাকাও। 211 00:32:15,520 --> 00:32:17,080 তোমার কাছে মায়ের ছবি আছে? 212 00:32:17,680 --> 00:32:18,840 তার একটা ছবি? 213 00:32:19,400 --> 00:32:20,640 আমার থাকা উচিত। 214 00:32:21,200 --> 00:32:23,760 বাড়িতে ছবি রাখতাম যা স্কুলে নেওয়া হয়েছিল। 215 00:32:24,480 --> 00:32:25,560 তুমি কি আমাকে এটা পেতে দেবে? 216 00:32:26,280 --> 00:32:27,680 কেন? আপনি একটি আছে না? 217 00:32:28,280 --> 00:32:31,040 না, দাদা সব পুড়িয়ে দিয়েছে। তিনি বলেন, আমি তাদের চারপাশে থাকা পাপী ছিল। 218 00:33:38,880 --> 00:33:41,400 - আমি কি আবার শুরু থেকে শুরু করব? - না. চালিয়ে যাও. 219 00:33:50,880 --> 00:33:52,800 ভালো হয়েছে! খুব ভালো! 220 00:33:53,720 --> 00:33:56,040 এখন প্রিয়, আপনি কোথায় আছে? 221 00:34:02,200 --> 00:34:05,240 আপনি অন্য দিন সেখানে ছিল! আপনি কি আর কিছু পাননি? 222 00:34:08,320 --> 00:34:10,800 ছেলে, তোমার বোনকে একটু পড়াও। 223 00:34:11,360 --> 00:34:13,000 এবং অন্য শিশুদের সাথে যুদ্ধ করবেন না। 224 00:34:14,560 --> 00:34:15,880 আমি কিছু বললাম না 225 00:35:05,640 --> 00:35:06,600 আপনি কি চান? 226 00:35:07,240 --> 00:35:09,520 আমার বাবা এখানে নেই? না. আপনি তার সাথে কি চান? 227 00:35:10,080 --> 00:35:13,160 আমার খালার কাছ থেকে একটা চিঠি এসেছে। সে আমাদের জার্মানিতে নিয়ে যাবে। 228 00:35:14,080 --> 00:35:16,560 তোমার সেই খালা উচিত আগে তার বাবার দেখাশোনা কর। 229 00:35:24,440 --> 00:35:28,640 তোমার ওই ভাইকে বল ওকে দেখলে ওর হাত ভেঙ্গে দেব। 230 00:35:36,600 --> 00:35:37,920 আহমেত ! 231 00:35:50,560 --> 00:35:52,600 কোথায় ছিলে? তুমি কখন বাইরে গিয়েছিলে? 232 00:35:53,240 --> 00:35:54,360 এখানে আসো, তুমি আসবে? 233 00:35:55,440 --> 00:35:58,280 কতবার তোমায় বলতে হবে যে গর্ত ভয় পাবেন না? 234 00:36:01,040 --> 00:36:02,640 কোথায় গেলেন? 235 00:36:02,800 --> 00:36:05,040 তবুও রাগ করা উচিত নয়। ঠিক আছে। 236 00:36:06,520 --> 00:36:07,520 বাবার কাছে। 237 00:36:08,920 --> 00:36:11,560 আয়েশ, তুমি আমার কথা শুনছ না কেন? 238 00:36:12,400 --> 00:36:14,120 আমি কি তোমাকে বলিনি বাবার কাছে যাবো না? 239 00:36:20,640 --> 00:36:21,920 আপনি কি অন্তত তাকে দেখেছেন? 240 00:36:22,800 --> 00:36:23,520 না. 241 00:36:40,760 --> 00:36:42,800 এখানে, দাদা। ধন্যবাদ, ছেলে. 242 00:36:48,240 --> 00:36:52,040 আমি আগামীকাল শহরে যাব। আমার পেনশন আঁকা. 243 00:36:53,280 --> 00:36:56,600 আমি তোমার জন্য কিছু বেকারি রুটি নিয়ে আসব যখন আমি সেখানে আছি। 244 00:36:57,120 --> 00:36:59,560 অর্ধেক? আমি কিছু অর্ধেক লু জেল করব, প্রিয়. 245 00:37:21,240 --> 00:37:23,360 কেন দাদা বললে আমি কি ঝগড়ায় পড়েছিলাম? 246 00:37:24,000 --> 00:37:26,080 আমি করিনি। আমি কথা দিইনি। 247 00:37:30,760 --> 00:37:32,800 তাই তারা তখন অভিযোগ করতে আসেন। 248 00:37:37,200 --> 00:37:39,200 তারা সবাই কি সেখানে তারকা, আহমেত? 249 00:37:42,760 --> 00:37:43,760 হ্যাঁ। 250 00:37:45,200 --> 00:37:46,400 তাদের সবার নাম আছে। 251 00:37:47,040 --> 00:37:48,480 আপনি কি তাদের জানেন? 252 00:37:49,360 --> 00:37:50,400 তাদের কয়েক. 253 00:37:53,160 --> 00:37:54,440 আপনি সেখানে যেতে পারেন? 254 00:37:56,960 --> 00:37:59,040 না, তুমি পারবে না। এটা সত্যিই অনেক দূরে. 255 00:38:04,440 --> 00:38:06,080 যেমন মা কোথায়? 256 00:38:09,120 --> 00:38:10,360 চলো। চল ঘুমাতে যাই। 257 00:38:28,720 --> 00:38:30,400 তুমি বাইরে! 258 00:38:37,920 --> 00:38:39,160 যাও, আয়েশ। তুমিও খেলো। 259 00:38:40,520 --> 00:38:41,560 তুমিও এসে খেলো। 260 00:39:27,480 --> 00:39:31,240 আয়েশ, তুমি খেলো। আমি একটু পরে ফিরে আসব. ঠিক আছে। 261 00:39:35,200 --> 00:39:37,280 যদি আপনার পালা. 262 00:39:38,960 --> 00:39:41,000 আমি আর আমার ভাই গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছি। 263 00:39:41,840 --> 00:39:42,960 কোথায় যাচ্ছেন? একটি বাড়িতে? 264 00:39:43,800 --> 00:39:47,960 আমার খালা আমাদের জার্মানিতে নিয়ে যাচ্ছেন। তাহলে আপনি কাফের হয়ে যাচ্ছেন? 265 00:39:48,560 --> 00:39:55,480 আয়েশ কাফের হয়ে যাচ্ছে! আয়েশ কাফের হয়ে যাচ্ছে! 266 00:40:06,360 --> 00:40:08,240 ঠিক তখনই, আহমেদ। 267 00:40:08,800 --> 00:40:10,920 এটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে, পঞ্চম শ্রেণীর ঠিক আগে। 268 00:40:11,560 --> 00:40:13,920 দেখে নিন। দেখুন আপনি তাকে খুঁজে পেতে পারেন কিনা. 269 00:40:26,160 --> 00:40:28,120 এই এক! সে আয়েসের মতোই। 270 00:40:29,920 --> 00:40:31,240 আয়েসে তোমার মায়ের থুতু ফেলার ছবি। 271 00:41:27,240 --> 00:41:29,880 দাদা যে কোন মুহূর্তে ফিরে আসবে। চলো। চলুন। 272 00:41:30,400 --> 00:41:33,080 খালা ফাতমা কি কাফের হয়ে গেলেন? না. 273 00:41:35,840 --> 00:41:36,880 'কাফের' মানে কি? 274 00:41:38,440 --> 00:41:39,480 উম্ম... 275 00:41:40,400 --> 00:41:41,440 খতনাবিহীন। 276 00:41:44,360 --> 00:41:45,600 কি, খালা ফাতমা? 277 00:42:00,120 --> 00:42:04,160 অপেক্ষা করুন, প্রিয়. পরে। রাতের খাবারের পর। ঠিক আছে, দাদা। 278 00:42:14,280 --> 00:42:15,880 পিছনে থাক! এটা আপনার দিকে থুথু ফেলবে 279 00:42:16,760 --> 00:42:18,400 আমরা কখন এটা খেতে যাচ্ছি? 280 00:42:21,520 --> 00:42:23,320 ধীর গতি! এটা রান্না করা 281 00:42:25,400 --> 00:42:26,840 চল তাহলে খাই। 282 00:42:27,640 --> 00:42:29,360 অন্য দিকেও রান্না করতে হয়। 283 00:42:30,600 --> 00:42:33,040 আমি চাই দাদা প্রতিদিন শহরে যেতেন... 284 00:42:49,160 --> 00:42:50,920 দাদা, তুমি কি করে জানলে কিভাবে köfte বানাবেন? 285 00:42:53,760 --> 00:42:56,920 যখন আমি ছোট ছিলাম, প্রিয়, আমি ইস্তাম্বুলের একটি বাড়িতে কাজ করেছি। 286 00:42:58,000 --> 00:42:59,400 Nisantaşı নামে একটি পাড়ায়। 287 00:43:00,280 --> 00:43:01,760 যেখানে সব ধনী বাস করত। 288 00:43:04,280 --> 00:43:07,120 আমিও রান্নার কাজে সাহায্য করতাম। তিনিই আমাকে কোফতা বানাতে শিখিয়েছেন। 289 00:43:08,040 --> 00:43:10,680 তারা কি প্রতিদিন কোফতে খেতেন? প্রতিদিন নয়, প্রিয়। 290 00:43:11,680 --> 00:43:17,320 একদিন কোফতে, আরেকদিন কাটে, পরের গরুর মাংস। এমন কিছু। 291 00:43:19,680 --> 00:43:22,000 আমি যদি তারা হতাম, আমি প্রতিদিন কোফতা খেতাম। 292 00:43:23,760 --> 00:43:25,760 দাদা, তুমি কি কখনো বিয়ে করবে? 293 00:43:26,600 --> 00:43:30,160 পরিবারে একটি ছেলে ছিল। মাথাটা একটু নরম ছিল। 294 00:43:31,360 --> 00:43:32,120 তিনি কখনো কথা বলেননি। 295 00:43:33,640 --> 00:43:35,680 তার বয়স ছিল 20 বছর এবং সে তার জাঙ্গিয়া ভিজিয়ে দিল। 296 00:43:37,720 --> 00:43:40,480 দাদা, তুমি কি কখনো বিয়ে করবে? আমি এমন টাকা দিয়ে কি করব? 297 00:43:41,440 --> 00:43:42,720 দাদা, তুমি কি কখনো বিয়ে করবে? 298 00:43:45,480 --> 00:43:48,200 দাদা, তুমি বিয়ে করলে আমরা কোথায় যাব? 299 00:44:54,480 --> 00:44:55,320 আমি: 300 00:44:59,400 --> 00:45:00,120 আপনি সেখানে কি করছেন? 301 00:45:01,320 --> 00:45:02,840 বাবা চলে গেলে... 302 00:45:18,880 --> 00:45:21,040 আবার ধারের এত কাছে যাবেন না। 303 00:45:22,640 --> 00:45:24,840 কিন্তু তিনি আমাদের এখানে দেখতে পাচ্ছেন না! 304 00:45:26,720 --> 00:45:27,640 বসুন। 305 00:45:43,000 --> 00:45:44,600 বাবা এখানে! 306 00:45:57,440 --> 00:45:58,400 বাবা! 307 00:46:14,400 --> 00:46:17,360 বাবা, তোমাকে দেখতে এসেছি। কিন্তু তুমি ছিলে না। 308 00:46:18,160 --> 00:46:19,760 তারা আমাকে বলেছিল, প্রিয়. 309 00:46:33,040 --> 00:46:34,800 তাই ফাতমা বাচ্চাদের নিয়ে যাচ্ছেন। 310 00:46:36,000 --> 00:46:37,200 যদি এখনও নিশ্চিত না. 311 00:46:37,960 --> 00:46:42,720 আমি খালা ফাতমাকে বলব আপনিও আসছেন। চুপ, মেয়ে! পচা কথা বলা বন্ধ করুন! 312 00:46:45,200 --> 00:46:47,040 আমি জানি তার উদ্দেশ্য কি. কি? 313 00:46:48,400 --> 00:46:51,440 তিনি বাচ্চাদের নিতে চান এবং তাদের সেখানে কাজ করা। 314 00:46:51,600 --> 00:46:52,640 তাই? 315 00:46:53,480 --> 00:46:56,360 সে বিনামূল্যে তাদের পাচ্ছে না! তাহলে কি হবে তখন? 316 00:46:58,840 --> 00:47:02,560 আমি তাকে আমার বাচ্চাদের দিচ্ছি না! ফাইন। তাহলে আপনার বাচ্চাদের নিয়ে যান! 317 00:47:03,960 --> 00:47:06,680 যাও! এই বিষয়ে কথা বলা যাক. 318 00:47:07,640 --> 00:47:11,480 তুমি চলে যাও। যাও! 319 00:47:25,520 --> 00:47:26,240 হাদজি আগা! 320 00:47:29,600 --> 00:47:30,520 হাদজি আগা! 321 00:47:31,720 --> 00:47:35,800 আহমেত ! স্টোররুমের দরজা খোলো! আমি তোমার গম পেয়েছি। এটা দূরে রাখা যাক. 322 00:47:49,600 --> 00:47:53,520 এটি একটি ব্যক্তিগত ঘোষণা। 323 00:47:54,440 --> 00:48:01,360 মোস্তফার ছেলে মেহমেত বিরকান, এবং ইব্রাহিমের মেয়ে এলিফ কোকামান... 324 00:48:03,280 --> 00:48:09,640 আজ রাত ৮টায় বিয়ে হচ্ছে পৌর বাগানে। 325 00:48:11,200 --> 00:48:16,080 শহরের সবাই অনুষ্ঠানে আমন্ত্রিত। 326 00:48:22,480 --> 00:48:23,280 আহমেত ! 327 00:48:24,400 --> 00:48:26,640 আমি এখানে পাশে বস্তা ডাম্পিং করছি. ঠিক আছে! 328 00:48:48,000 --> 00:48:48,720 বাবা! 329 00:49:19,000 --> 00:49:20,680 আমি এই রাউন্ডের খেলা জিততে যাচ্ছি। 330 00:49:23,360 --> 00:49:25,800 তুমি জিততে সাহস করো আর আমি কখনো খেলব না আবার তোমার সাথে! 331 00:49:44,760 --> 00:49:47,360 জ্যামি লোক! তুমি খুব জ্যামি, কাজিম আগা! 332 00:49:52,680 --> 00:49:56,000 চা আমার উপর! যে কোন চায়. 333 00:49:59,560 --> 00:50:02,280 আচ্ছা, কাজিম! এটা কি? আপনি লটারি জিতেছেন? 334 00:50:03,360 --> 00:50:07,000 এটা আপনার কি? আমি জিতে গেলে আমি জিতেছি। 335 00:50:11,400 --> 00:50:15,320 বরং সবাই চা কিনছেন আপনার সন্তানদের একটি বাড়ি দিতে কিভাবে? 336 00:50:17,320 --> 00:50:20,000 আমি ঠিক করছি, ইব্রাহিম আবি। 337 00:50:38,800 --> 00:50:40,760 ধন্যবাদ, প্রিয়. তোমার আশীর্বাদ! 338 00:50:43,120 --> 00:50:46,000 হ্যাঁ, ছেলে। আমরা কি বললাম? আমরা কি বললাম দাদা? 339 00:50:47,000 --> 00:50:51,240 প্রিয় ফাতমা, তোমার চিঠি পেয়েছি। আমরা ভালো আছি। বাচ্চারাও ভালো আছে। 340 00:50:54,160 --> 00:50:55,960 আমি তোমাকে আমার সমস্ত ভালবাসা পাঠাই। 341 00:50:57,720 --> 00:50:59,480 কাজিম তোমাকে নিয়ে খুশি নয় বাচ্চাদের নিয়ে যাওয়া। 342 00:51:02,680 --> 00:51:04,800 তিনি বলেছেন আপনি তাদের বিনামূল্যে কাজ করতে দেবেন। 343 00:51:05,880 --> 00:51:08,440 আমি তাকে কিছু টাকা দিলাম। তিনি এখন এটি সম্পর্কে ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে. 344 00:51:08,960 --> 00:51:11,600 আমি আবার হুসেইনকে মাঠ ইজারা দিলাম। যে যেখানে আমরা পেয়েছিলাম. 345 00:51:12,400 --> 00:51:16,040 আমি আবার হুসেইনকে মাঠ ইজারা দিলাম। আমি আপনার জন্য 80 কেজি শস্য সংরক্ষণ করেছি। 346 00:51:17,400 --> 00:51:21,880 আমি আপনার জন্য 80 কেজি শস্য সংরক্ষণ করেছি। আপনি যখন আসবেন তখন আপনি ময়দা কল করতে পারেন। 347 00:51:23,760 --> 00:51:24,920 আমি আপনার জন্য 80 কেজি শস্য সংরক্ষণ করেছি। 348 00:51:26,160 --> 00:51:27,760 আপনি যখন আসবেন তখন আপনি ময়দা কল করতে পারেন। 349 00:51:28,720 --> 00:51:30,520 এ বছর বাগানে... আস্তে কর দাদা! 350 00:51:31,080 --> 00:51:33,480 গাছে ফল পচে গেছে। দাদা, আমি রাখতে পারছি না। 351 00:51:35,120 --> 00:51:37,680 ঠিক আছে। আমরা তখন বাগানগুলো ছেড়ে দেব। 352 00:51:39,560 --> 00:51:45,280 আমি আপনার জন্য 80 কেজি শস্য সংরক্ষণ করেছি। আপনি যখন আসবেন তখন আপনি ময়দা কল করতে পারেন। 353 00:51:46,480 --> 00:51:49,880 আমরা বাগান ছেড়ে চলে যাচ্ছি। ঠিক আছে। 354 00:51:53,720 --> 00:51:55,120 হালিলের প্রতি আমার ভালোবাসা... অপেক্ষা করুন। ধর! 355 00:51:55,680 --> 00:51:57,080 বাচ্চারা এবং আপনি। 356 00:51:58,360 --> 00:52:01,920 হালিল, বাচ্চাদের এবং তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা। 357 00:52:03,240 --> 00:52:04,920 আমার ভালবাসা... 358 00:52:06,040 --> 00:52:12,960 হালিল, বাচ্চারা আর তুমি। 359 00:52:22,840 --> 00:52:24,920 বাবা। বাবা। 360 00:52:28,480 --> 00:52:29,640 আমি এটা করেছি, দাদা. 361 00:52:30,240 --> 00:52:32,040 ভাল. এটা ভাঁজ করে আমাকে দাও। 362 00:52:33,880 --> 00:52:37,320 আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? ভাঁজ করে এখানে দাও, ছেলে! 363 00:52:37,720 --> 00:52:40,600 হুম... আমিও কিছু লিখতে চেয়েছিলাম। আপনি কি লিখতে চেয়েছিলেন? 364 00:52:41,680 --> 00:52:44,240 খালা ফাতমাকে জিজ্ঞেস করতে চাইলাম যদি আলীর বাইক নিতে পারতাম। 365 00:52:45,200 --> 00:52:47,680 ছেলে, তুমি সবার সাইকেল চালাতে পারবে না। 366 00:52:51,840 --> 00:52:54,680 কল্যাণের জন্য! এখন এসো! চিঠি ভাঁজ করুন। 367 00:53:36,200 --> 00:53:39,200 আমার পা! মা-আমার! মা-আমার! 368 00:53:39,680 --> 00:53:41,000 এটা খুব ব্যাথা! 369 00:53:47,280 --> 00:53:48,960 এটা সত্যিই ব্যাথা! 370 00:53:52,800 --> 00:53:53,760 ছোট জারজ! 371 00:53:55,200 --> 00:53:56,520 খোদা তোমার অভিশাপ! 372 00:53:56,920 --> 00:53:58,920 আমি যখন তোমার বয়স ছিলাম তখন কাজ করে জীবিকা নির্বাহ করতাম! 373 00:54:32,800 --> 00:54:34,800 আহমেত, কাঠুরে গল্প বল। 374 00:54:35,960 --> 00:54:38,280 আর কখনও বাবার কাছে যাওয়ার পরামর্শ দেবেন না! 375 00:54:55,720 --> 00:54:57,320 আমাকে একটা তোয়ালে এনে দাও, প্রিয়! 376 00:55:13,200 --> 00:55:14,880 এখানে আসুন। 377 00:55:15,960 --> 00:55:18,280 আমাকে আমার প্রার্থনা বলতে দাও, তারপর আমরা আপনাকে একটি শেভ দেব। 378 00:55:18,840 --> 00:55:23,000 স্কুল শুরু হওয়া পর্যন্ত আমরা কি অপেক্ষা করতে পারি না? তখন আবার বেড়ে উঠবে, ছেলে। 379 00:55:23,600 --> 00:55:25,600 আমরা আপনাকে আরেকটি শেভ দিতে হবে. 380 00:55:25,760 --> 00:55:27,200 এখানে, প্রিয়. ধন্যবাদ 381 00:55:28,880 --> 00:55:30,160 সেখানে আমরা যাই। ধন্যবাদ, ছেলে. 382 00:56:31,720 --> 00:56:34,280 আমি এটা প্যাকিং করছি. 383 00:56:57,080 --> 00:56:57,800 আপনার জন্য শুভ দিন! 384 00:57:01,760 --> 00:57:04,280 হ্যাঁ? আপনি কি চান? মাল্টেপের এক প্যাকেট। 385 00:57:15,280 --> 00:57:17,640 আপনি উপহার পাঠাননি কিছুক্ষণের জন্য বাচ্চাদের কাছে। 386 00:57:17,800 --> 00:57:20,320 আমি কি পার্থক্য? 387 00:57:20,480 --> 00:57:24,320 আপনি কি জানেন? আপনি কথা বলার যোগ্যও নন! 388 00:57:25,640 --> 00:57:26,720 এখন এখানে দেখুন! আপনি কি বলছেন দেখুন! 389 00:57:27,480 --> 00:57:29,280 গিয়ে জিনিস নষ্ট করবেন না কারণ আমি দুটি ওয়েফার দিয়েছিলাম। 390 00:57:29,800 --> 00:57:31,760 আমি কি নিয়ে রাগ করেছি তা আগে বের করুন। 391 00:57:31,920 --> 00:57:34,080 ফাক বন্ধ! আগে এখান থেকে চলে যাও আমি আপনার উপর আমার হাত রাখা! 392 00:57:37,760 --> 00:57:42,880 এবং আপনি পরিবার হতে অনুমিত করছি! আমি এখানে আসার একমাত্র কারণ! 393 00:57:43,520 --> 00:57:49,120 বের হও! আমার তোমার টাকা লাগবে না। আপনার সিগারেট অন্য কোথাও কিনতে যান! 394 00:57:52,560 --> 00:57:54,080 ঈশ্বরের জন্য! 395 00:57:57,000 --> 00:57:59,240 এটাই যথেষ্ট। 396 00:58:00,800 --> 00:58:05,240 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, দাদা? না, প্রিয়. ধন্যবাদ স্পর্শ করবেন না। 397 00:58:14,920 --> 00:58:17,800 স্পর্শ করবেন না, প্রিয়. এটা বন্ধ করুন। আপনার হাত বাইরে রাখুন! 398 00:58:19,120 --> 00:58:20,880 আহমেত ! হ্যাঁ, দাদা? 399 00:58:21,280 --> 00:58:24,480 আপনি কি উঠানের দরজা তালা দিয়েছিলেন? হ্যাঁ, দাদা। 400 00:58:25,280 --> 00:58:27,920 ঈশ্বর নিষেধ করুন যে কেউ এসে আমাকে দেখে রুটি বানানো কমে গেছে! 401 00:59:01,360 --> 00:59:02,520 আবিদীনকে নিয়ে খুশি? 402 00:59:04,720 --> 00:59:07,160 তুমি? হ্যাঁ। আমি খুশি 403 00:59:09,000 --> 00:59:10,560 আমিও। 404 00:59:11,200 --> 00:59:13,560 ঈশ্বর তাকে শাস্তি দিয়েছেন। 405 00:59:15,960 --> 00:59:17,520 তার হাতে একটি গুলতি ছিল। 406 00:59:19,200 --> 00:59:20,960 আপনি কি দেখেছেন? আহা। 407 00:59:24,240 --> 00:59:26,520 আমরা জার্মানিতে যাচ্ছি, তাই না? 408 00:59:28,560 --> 00:59:31,440 হ্যাঁ... আমরা। 409 00:59:41,560 --> 00:59:43,640 দেখুন। ওটা মা। 410 00:59:58,400 --> 01:00:00,760 আমার কি এটা রাখা উচিত, আহমেদ? 411 01:00:03,080 --> 01:00:05,600 হ্যাঁ। 412 01:00:13,560 --> 01:00:17,280 হাদজি আগা, তারা অনেক ধনী। তারা শিশুটিকেও স্কুলে পাঠাবে। 413 01:00:17,960 --> 01:00:22,040 তারা একটি মেয়েকে নিয়ে গেল, তাকে বড় করলো, তাকে শিক্ষিত করেছে এবং এখন তারা তাকে বিয়ে করছে। 414 01:00:22,560 --> 01:00:24,520 আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, যদি একটি সুবর্ণ সুযোগ হয়। 415 01:00:25,800 --> 01:00:28,560 এছাড়া আর কিছু বলার নেই এখানে একটা মেয়ের কি হবে। 416 01:00:29,800 --> 01:00:32,160 ফাতমা তাদের সেখানে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে। যদি এটি কাজ করে তবে এটি আরও ভাল। 417 01:00:32,760 --> 01:00:36,160 ভাল, যদি আপনার উপর নির্ভর করে. তারা দ্রুত কাউকে খুঁজে পেতে চায়। 418 01:00:36,880 --> 01:00:39,000 আমি কাল শহরে যাচ্ছি। তারা শোনার জন্য অপেক্ষা করছে। 419 01:00:39,600 --> 01:00:41,800 এটা প্রশ্নের বাইরে যতক্ষণ না জার্মানির বিষয়টি পরিষ্কার হয়। 420 01:00:45,640 --> 01:00:46,520 তবুও কেন তারা মেয়েটিকে চায়? 421 01:00:47,880 --> 01:00:50,560 ছোট ছোট কয়েকটি কাজ করতে। তবে তারা তাদের ভালোভাবে দেখাশোনা করে। 422 01:00:51,680 --> 01:00:54,920 যদি আপনার উপর নির্ভর করে. কিভাবে আমরা এগিয়ে যান এবং যদি জার্মানি কাজ করে তবে তাকে ফিরিয়ে আনুন। 423 01:00:55,720 --> 01:00:58,560 না. প্রশ্নের বাইরে, প্রিয়. 424 01:01:03,000 --> 01:01:04,360 আপনি ময়দা আউট, আমি আশা. 425 01:01:05,680 --> 01:01:08,600 আমার স্বামী কল যাচ্ছে. তিনি আপনার জন্য কিছু ময়দা কল করতে পারেন. 426 01:01:08,760 --> 01:01:10,960 না, প্রিয়. আমাদের স্টোররুমে ময়দা আছে। 427 01:01:12,640 --> 01:01:16,160 আহমেত গতরাতে এসেছিলেন। সে বলল তোমার ময়দা শেষ। 428 01:01:16,960 --> 01:01:20,480 ময়দা চাইতে এসেছেন? হ্যাঁ। তিনি বললেন, আপনি রুটি বানাচ্ছেন। 429 01:01:22,160 --> 01:01:24,520 ভাল স্বর্গ! না, প্রিয়. ধন্যবাদ আমাদের স্টোররুমে ময়দা আছে। 430 01:01:39,080 --> 01:01:40,960 বাড়ির পাশে কিছু গাছ আঁকবো? আয়শে? 431 01:01:43,000 --> 01:01:44,320 নিশ্চিত। 432 01:01:57,840 --> 01:01:59,520 আপনি কি গুলসারেনকে কিছু ময়দা চেয়েছিলেন? 433 01:02:02,800 --> 01:02:03,680 গুলসারেন আজ এসেছেন। 434 01:02:05,480 --> 01:02:06,200 হ্যাঁ, দাদা। 435 01:02:07,360 --> 01:02:09,960 কিন্তু আমাদের ময়দা আছে, ছেলে। কেন আপনি আরো চেয়েছিলেন? 436 01:02:11,360 --> 01:02:12,920 আমি জানি না আমি ভেবেছিলাম কেউ বাকি নেই। 437 01:02:13,680 --> 01:02:15,080 আরো দুই বস্তা আছে স্টোররুমে 438 01:02:15,760 --> 01:02:17,400 তুমিও তাকে বলেছিলে আমি রুটি বানাচ্ছি। 439 01:02:18,000 --> 01:02:20,320 আপনার বিশ্বকে বলা উচিত নয় তোমার পরিস্থিতি সম্পর্কে, ছেলে। 440 01:02:24,160 --> 01:02:26,000 এখন চলো। সেই ছবি দিয়ে এগিয়ে যান। 441 01:02:28,520 --> 01:02:30,120 ঈশ্বর আমাকে শক্তি দিন! 442 01:03:32,720 --> 01:03:35,880 মা, আহমেত আর আমি জার্মানি যাচ্ছি। 443 01:03:38,880 --> 01:03:40,280 চলো, অ্যাই;ই! 444 01:03:43,840 --> 01:03:46,040 কিন্তু আমরা প্রতিদিন এখানে আসব। 445 01:04:52,200 --> 01:04:55,920 তুমি কি ঘুমিয়ে ছিলে, আবি? না, শুধু শুয়ে থাকা। 446 01:04:56,080 --> 01:04:57,160 নামাজের সময় অপেক্ষা করছিলাম। 447 01:04:57,320 --> 01:04:58,680 আমি পৌরসভায় ছিলাম। আহা? 448 01:04:58,840 --> 01:05:01,760 পোস্টম্যান আমাকে দেখেছে। তোমার জন্য তার একটা চিঠি ছিল। 449 01:05:01,920 --> 01:05:03,320 তাই এটা একটা ভালো সুযোগ বলে মনে হলো আমার তোমাকে দেখার জন্য 450 01:05:03,480 --> 01:05:05,240 আপনার জন্য ভাল. স্বাগতম। ধন্যবাদ 451 01:05:06,840 --> 01:05:10,280 সেই শয়তান বলেছিল সে জিনিস গুছিয়ে নিচ্ছে বাচ্চাদের সাথে। সে কি করছে? 452 01:05:10,680 --> 01:05:14,480 আপনি কি জানেন আমরা তাদের জার্মানিতে পাঠাচ্ছি? তার জন্য টাকা চাই, ক্যাড। 453 01:05:14,640 --> 01:05:18,360 আবি, তোমাকে বলিনি? সে কি বর হিসেবে ভালো হবে না? 454 01:05:20,720 --> 01:05:22,680 এখন এই বিষয়ে কথা বলে কি লাভ? 455 01:05:22,840 --> 01:05:26,480 এটা অতীতে 10 বছর. কিন্তু আপনি আমার পরামর্শ উপেক্ষা! 456 01:05:26,920 --> 01:05:30,480 তুমি শুধু শোননি। আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের বাচ্চাদের বের করে দেওয়া উচিত। 457 01:05:30,640 --> 01:05:32,880 আমি বললাম ক্যাড এসে নিয়ে যাবে, যে আমাদের তাকে ভয় দেখানো উচিত। 458 01:05:33,040 --> 01:05:34,280 এবং আপনি না. 459 01:05:34,440 --> 01:05:35,160 এই পড়ুন. যাও। 460 01:05:38,880 --> 01:05:39,640 এটা কার কাছ থেকে? 461 01:05:40,960 --> 01:05:44,600 ফাতমা। ফাতমা কারা। আহ! আমার মেয়ে 462 01:05:52,720 --> 01:05:53,920 প্রিয় বাবা... 463 01:05:55,360 --> 01:05:58,400 আমি আপনাকে আমার প্রিয়তম ভালবাসা এবং শ্রদ্ধা পাঠাই। 464 01:06:01,040 --> 01:06:01,760 কেমন আছেন? 465 01:06:03,520 --> 01:06:05,160 আপনি কি এখনও মসজিদে যাচ্ছেন? 466 01:06:07,440 --> 01:06:10,000 ভালোর জন্য, বাবা, শুধু ঘরে বসে থাকবেন না। 467 01:06:13,160 --> 01:06:18,440 চিকিৎসকরা বলছেন, যত বেশি হাঁটবেন এটা আপনার জন্য ভাল. 468 01:06:19,520 --> 01:06:20,760 গতকাল হালিল পৌরসভায় গিয়েছিলেন। 469 01:06:22,960 --> 01:06:24,160 তিনি আইনজীবীর সঙ্গে কথা বলেছেন। 470 01:06:26,040 --> 01:06:27,760 মনে হচ্ছে এখানে আইন পরিবর্তন হয়েছে। 471 01:06:30,440 --> 01:06:32,800 তারা জিনিস তৈরি করেছে এখন অনেক বেশি কঠিন। 472 01:06:35,040 --> 01:06:36,160 আমি হতাশ নই কিন্তু... 473 01:06:38,600 --> 01:06:42,280 তিনি বলেন, বাচ্চাদের ব্যবসা দুই বছর লাগতে পারে। 474 01:06:49,040 --> 01:06:50,760 আমি হতাশ নই কিন্তু... 475 01:06:51,520 --> 01:06:55,480 তিনি বলেন, বাচ্চাদের ব্যবসা দুই বছর লাগতে পারে। 476 01:06:57,320 --> 01:07:01,000 তারপরও দুই বছর হলেও আমি চেষ্টা চালিয়ে যাব। 477 01:07:01,520 --> 01:07:03,080 সেই বাচ্চাদের ভবিষ্যতের জন্য। 478 01:07:03,480 --> 01:07:09,320 যাইহোক, তোমার কাছে আমাদের বাড়ির চাবি আছে। 479 01:07:10,760 --> 01:07:14,120 এটা খুলুন. আপনি সেখানে আলির বাইকটি পাবেন। 480 01:07:14,280 --> 01:07:16,880 নাও। বাচ্চাদের এটি চালাতে দিন। 481 01:07:18,240 --> 01:07:21,520 আমি যখন ছুটিতে আসি আমরা জেল করব একটি নতুন 482 01:07:23,200 --> 01:07:25,480 আপনার প্রতি আমার আন্তরিক ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা... 483 01:07:26,880 --> 01:07:29,680 আয়েশ এবং আহমেতের প্রতি আমার ভালোবাসা... 484 01:07:32,520 --> 01:07:34,320 এবং যে কেউ জিজ্ঞাসা করে আমাকে স্মরণ করুন, তোমার মেয়ে ফাতমা। 485 01:08:13,520 --> 01:08:15,960 আরে, ওরা ওই বাইকটা কোথায় পেল? 486 01:09:20,360 --> 01:09:23,040 আহমেত ! বাইকটি কি নতুন? এটা আমার খালার। 487 01:10:17,960 --> 01:10:20,320 চলুন এখানে রাখা যাক না. তারা এটা চুরি করবে. 488 01:10:21,440 --> 01:10:24,240 এর উপরে রাখা যাক. 489 01:10:39,800 --> 01:10:41,640 আমি প্রথমে যাব, আয়েশ. 490 01:10:58,280 --> 01:11:00,080 তুমি পেছন থেকে ধাক্কা দাও। 491 01:11:18,080 --> 01:11:21,680 আমাকে শুধু কিছু দড়ি খুঁজে দিন. আমরা এটা সেখানে বেঁধে দেব. 492 01:11:25,000 --> 01:11:27,320 আহমেত... পাম্প অনুপস্থিত. 493 01:11:33,760 --> 01:11:35,440 আমরা এখন দাদাকে কী বলব? 494 01:11:40,080 --> 01:11:41,880 আমাকে যেতে এবং এটি খুঁজতে দাও. 495 01:12:00,120 --> 01:12:01,560 পাওয়া গেছে! 496 01:12:17,680 --> 01:12:18,400 আহমেত ! 497 01:12:19,880 --> 01:12:21,160 আহমেত ! তুমি কোথায়, আহমেত? 498 01:12:50,880 --> 01:12:52,440 তুমি কি ঘুমিয়ে আছো, আহমেদ? 499 01:12:54,600 --> 01:13:00,080 আমার সারা গায়ে ব্যাথা। আমি মোটেও ব্যাথা করি না। 500 01:13:02,200 --> 01:13:05,640 অবশ্যই আপনি না. আপনি বাইক চালাচ্ছিলেন না। 501 01:13:06,760 --> 01:13:08,520 আহমেত, আমি কি স্বপ্ন দেখেছি জানো? 502 01:13:09,080 --> 01:13:10,880 কি? মা. 503 01:13:11,440 --> 01:13:12,880 সত্যিই? 504 01:13:13,400 --> 01:13:14,920 আমরা জার্মানিতে ছিলাম। 505 01:13:16,480 --> 01:13:17,200 আচ্ছা? 506 01:13:19,000 --> 01:13:21,080 মা ওখান থেকে বেরিয়ে এলেন। 507 01:13:23,960 --> 01:13:28,640 বাবাও সঙ্গে ছিলেন। 508 01:13:31,640 --> 01:13:34,000 আপনি তাকে আপনার স্বপ্নেও থাকতে দেবেন না! 509 01:13:35,760 --> 01:13:38,160 এই গর্ত ছিল বাড়ির মাঝখানে। 510 01:13:38,320 --> 01:13:45,120 এটা এত বিশাল ছিল... আমি পড়ে গেলাম। আমি পড়ে গিয়ে পড়ে গেলাম। 511 01:13:45,280 --> 01:13:47,040 কিন্তু মা আমাকে ধরতে পারেনি। 512 01:13:48,000 --> 01:13:53,200 গর্তটা অনেক বড় ছিল... Ii বড় এবং বড় হতে থাকে. 513 01:13:53,720 --> 01:13:57,920 কিন্তু সে আমাকে ধরতে পারেনি। আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম. 514 01:13:59,600 --> 01:14:00,320 তাই? 515 01:14:02,080 --> 01:14:04,280 বাকি অর্ধেক মনে করতে পারছি না। 516 01:14:06,280 --> 01:14:09,960 তুমি রাতে কভারগুলো ফেলে দাও। সেজন্য। 517 01:14:17,800 --> 01:14:20,400 চিঠিতে সাইকেলের কথা বলেছেন? 518 01:14:21,360 --> 01:14:22,880 দাদা আমাকে যেতে দেবেন না, তাই না? 519 01:14:24,640 --> 01:14:27,400 তখন খালা ফাতমা জানলেন কিভাবে? আমি জানি না 520 01:14:28,240 --> 01:14:30,280 খালা ফাতমা আমাদের সবচেয়ে পছন্দ করেন, সে না? 521 01:14:31,480 --> 01:14:34,040 হ্যাঁ। এবং ইস্তাম্বুল মুদি। 522 01:14:44,120 --> 01:14:45,960 আহমেত ! 523 01:14:50,120 --> 01:14:51,920 আহমেত ! 524 01:15:08,480 --> 01:15:10,760 আহমেত, আমি ভয় পাচ্ছি। 525 01:15:10,920 --> 01:15:12,280 হবে না। তুমি পড়ে যাবে না। 526 01:15:13,480 --> 01:15:16,600 যাই হোক, যদি আপনিও শিখেন তাহলে আপনি আমাকে রাইডের জন্য নিয়ে যেতে পারেন। 527 01:15:24,360 --> 01:15:26,680 ঠিক আছে। চলো। এবার নামো। পিঠে চড়ুন। 528 01:15:30,880 --> 01:15:32,640 যাও! পিঠে চড়ুন। 529 01:15:52,120 --> 01:15:53,560 আপনি কি তৃষ্ণার্ত? 530 01:15:53,720 --> 01:15:56,360 এখানে আসুন। আমি তোমাকে একটু জল দেব। 531 01:16:20,800 --> 01:16:24,920 আজ রাতে ছাদে ঘুমাবেন না। এখানে ঘুমাও। বাইরে ঠান্ডা 532 01:16:26,000 --> 01:16:29,480 ঠান্ডা না হলে দাদা। আপনি মেয়েটিকে ঠান্ডা করে দেবেন। 533 01:17:57,600 --> 01:17:58,320 ছেলে... 534 01:17:59,160 --> 01:18:03,640 সকালের নাস্তার পর 8 কেজি পপি বীজ আনুন স্টোররুম থেকে... 535 01:18:03,800 --> 01:18:06,040 তেলওয়ালা আলীর কাছে নিয়ে যান এবং তাকে কিছু তেল চাপাতে বলুন। 536 01:18:06,200 --> 01:18:09,080 আমরা তেল পেয়েছি, দাদা। আমি যেভাবে বলি তাই করো। 537 01:18:09,760 --> 01:18:12,800 এবং যখন আপনি সেখানে পৌঁছাবেন, আলী তোমাকে চলে যেতে বলবে। 538 01:18:13,240 --> 01:18:15,960 ওয়েল, না. তার সাথে অপেক্ষা করুন যাতে সে আপনাকে প্রতারণা না করে। 539 01:18:17,080 --> 01:18:19,760 ঠিক আছে, দাদা, ঠিক আছে, ছেলে। 540 01:19:38,000 --> 01:19:40,120 আমি কোথায় বসব? 541 01:19:41,440 --> 01:19:46,200 তুমি এখানে থাকো। আমি ঠিক ফিরে আসব. বাইরেও যাবেন না। 542 01:20:53,480 --> 01:20:56,200 তারা তার চুল কাটতে চায় তাই সে মাছি এবং উকুন মুক্ত। 543 01:20:57,800 --> 01:21:00,800 ওরা একটু উচ্ছৃঙ্খল, এইটুকুই। 544 01:21:00,960 --> 01:21:04,080 হাদজি আগা, আমি খুবই দুঃখিত কিন্তু তারা তার পোশাকও চায় না। 545 01:21:06,320 --> 01:21:08,320 তারা বলে যে তারা তাকে ঠিক করবে তার প্রয়োজনীয় সবকিছু দিয়ে। 546 01:22:40,280 --> 01:22:42,360 আমাদের বাড়িতে পাঠাবেন না বাবা। 547 01:22:43,600 --> 01:22:44,960 যদি একটি ভাল জায়গা. 548 01:22:47,000 --> 01:22:49,080 গ্রামেই থাকতে চাই। 549 01:22:50,440 --> 01:22:51,760 গ্রাম সম্পর্কে এত মহান কি? 550 01:22:53,080 --> 01:22:54,320 আমি থাকলাম এবং দেখুন কি ভাল এটা আমাকে করেছে. 551 01:22:56,280 --> 01:22:57,360 বাবা! 552 01:22:59,080 --> 01:23:00,120 আমাদের দূরে পাঠাবেন না! 553 01:23:07,600 --> 01:23:09,320 এগুলো তোমার মায়ের কানের দুল ছিল। 554 01:23:10,000 --> 01:23:14,520 আমি তাদের দিতে যাচ্ছি যখন তুমি বিয়ে করেছ কিন্তু... 555 01:23:46,000 --> 01:23:47,920 দাদা, আমি থাকতে পারি না? 556 01:23:48,840 --> 01:23:52,160 চিন্তা করবেন না, প্রিয়. আমরা অনেক ঘুরে আসব। 557 01:24:41,080 --> 01:24:43,680 আমি যাচ্ছি, হলিহক। 558 01:25:01,840 --> 01:25:04,880 আমার ভাই সম্পর্কে কি? সে পরে আসবে, প্রিয়। 559 01:25:47,800 --> 01:25:49,880 যাও, ছেলে। একটি ধারক ধরুন। 560 01:25:50,040 --> 01:25:52,760 এখন একটি ধারক ধরুন। দ্রুত ! দ্রুত ! দ্রুত ! 561 01:26:01,920 --> 01:26:03,600 আহমেত, তুমি কোথা থেকে এসেছ? 562 01:26:04,240 --> 01:26:07,760 আমি কিছু তেল টিপে পাচ্ছি. আপনি একটি খালি বোতল আছে? 563 01:26:08,160 --> 01:26:10,160 ধরে রাখুন। আমরা কিছু সাজাতে হবে. 564 01:27:13,080 --> 01:27:17,720 আহমেত...! আহমেত...! 565 01:27:27,360 --> 01:27:29,280 আহমেত ! কি ভুল, আহমেদ? 566 01:28:00,200 --> 01:28:03,040 আহমেত...! আহমেত...! আহমেত...!